Dès l'époque de mes aînés,
lorsque l'homme blanc croisa notre chemin,
nous luttâmes pour notre survie
et pour maintenir notre mode de vie pacifique.
Mais son ombre jeta la malédiction sur notre peuple
et assombrit nos jours.
Nos enfants furent enlevés, puis vendus en tant qu'esclaves.
Nos scalps devinrent une source de profit.
Nos têtes furent tranchées pour plus encore.
Nos cœurs étaient emplis de tristesse.
Nous priâmes le Grand Esprit du ciel
de ne pas nous abandonner.
La seule réponse
fut le bruit assourdissant de sabots piétinant notre Mère Nature.
Le son qui annonçait la venue du Grand Bison
a laissé place à ceux qui viennent voler nos terres.
Bienvenue à Yellow Rock
Messieurs.
Whisky pour tout le monde.
Laissez la bouteille.
Merci.
Tu me remets ?
Oui, je me rappelle.
Je cherche Tom Hanner. Tu sais où il est ?
Il doit sûrement dessoûler. On ne le voit plus trop par ici.
Où est-il ?
Je n'en ai aucune idée.
J'aime mieux ça.
Va voir à l'église.
Donnez-moi une bouteille de whisky.
Ça fera 25 cents.
Dietrich.
Merci.
J'ai à te parler, Tom.
J'ai su pour ton fils.
Je suis désolé.
Mon frère est allé poser des pièges avec son gamin.
Ils ne sont pas rentrés.
Aux environs de Falcon's Peak.
C'est près des terres des Black Paw.
Je veux que tu m'y emmènes avec mes hommes.
Il ne me reste plus qu'eux
et toi seul es capable de les retrouver.
Ils détestent les Blancs.
Je sais. C'est pour ça que je suis là.
Voici une pièce d'or de 20 $.
Et plus à la clé.
Tu l'as trouvé ?
Oui.
Dietrich !
Regarde-moi, enfant de putain !
Je suis le fils de McKinley.
Tu te souviens de lui ?
Lève-toi.
Debout !
Parle ou crève.
Allez le chercher.
Hanner ?
Vous êtes dans le coin ?
Y a personne, patron.
Où il est ?
J'ai essayé de le soulager.
Prends son pouls.
Je dois inciser sa jambe et faire une suture.
Explique-lui.
Dis-lui de rester calme.
Il faut l'empêcher de bouger.
Tiens-le bien.
Je dois soigner sa jambe.
Allez !
Je vais te buter, crevard !
Qu'est-ce que tu vises ?
Bouge pas. Plus qu'une.
Allez !
En plein dans le mille.
Ça te coupe la chique, pas vrai, Farley ?
Ouais, monsieur ! Je l'ai pas loupé.
Y a rien à becter là-dessus.
Pousse-toi.
Demeuré.
Tuer un corbeau, c'est un mauvais présage.
Docteur, on peut la rassurer ?
Bon sang, Farley ! À quoi tu joues ?
T'as vu un fantôme ?
Bon Dieu, t'es vraiment un crétin.
Dites, M. Dietrich.
Une petite gorgée ?
Jette-moi ça.
Ça te dit ?
- Qu'est-ce qu’il a ? - Aucune idée.
Ils disent que les anciens guident vos mains.
Au lever de la lune, ils chanteront pour Petit Ours
et pour les dieux.
Vous serez leur invitée d'honneur.
J'en serai honorée.
Ils vous remercient infiniment.
Ils vous bénissent.
Je serai là avant le lever de la lune.
Il y a une cabane à quelques kilomètres.
À la sortie de Canyon Creek. On va s'y arrêter.
Pourquoi ?
On est en terre Black Paw. Ils sentent notre présence.
Ils doivent nous laisser passer. Sinon, on n'ira pas plus loin.
C'est la cabane d'un médecin qui s'occupe d'eux.
Elle plaidera notre cause.
- Tu peux pas t'en charger ? - Désolé, c'est la seule solution.
Donnez ce remède à votre fille.
Donnez-lui ce remède.
Sarah !
Il ne me comprend pas.
Mets-en deux cuillerées.
Attendez ici, je vous ferai signe.
Y a quelqu’un ?
Je viens voir le médecin.
C'est moi.
Tom Hanner.
Vous avez mauvaise mine.
J'ai vécu une année difficile.
C'est la raison de ma venue. J'ai besoin de vous.
Ça fait longtemps ?
Presque une semaine.
Ça va nous prendre plusieurs jours.
On ignore s’ils sont blessés.
Je sais juste qu’ils ne sont pas rentrés
et c'est pas le genre de mon frère et de son fils.
Ne perdons pas de temps.
Tom, pour pouvoir passer,
il faut l'approbation de tous les aînés.
Elle a intérêt à rapporter de bonnes nouvelles.
Monsieur, si elle le peut, elle le fera.
Hanner.
Il ne parle pas notre langue.
Je lui expliquerai ce que vous faites ici.
Nous ignorons où ils se trouvent.
Ils étaient du côté de Falcon's Peak.
Il se peut qu’ils aient traversé vos terres par erreur.
Rien ne vous oblige à nous aider.
Nous voulons juste les retrouver et quitter vos terres.
Vous semblez sincère,
mais l'homme blanc nous a déjà menti.
Ces jours furent sombres pour nous.
Vous êtes payé par ces hommes blancs ?
Oui.
Sauver deux vies contre de l'argent n'a rien d’honorable.
Vous avez raison.
Il dit que votre cœur est pur et sincère,
mais nous devons discuter entre nous.
Je ne pensais pas vous trouver encore ici.
Pourquoi ? Ils ont besoin de moi, c'est tout.
Vous êtes seule.
Non, je l'étais avant.
Ils sont d'accord, nous partons demain.
Paire d'as.
Brelan.
À moi, l'oseille !
Roscoe, ça fait quatre fois de suite !
Si tu buvais pas autant, tu jouerais mieux.
Ferme ton clapet ou je m'en charge.
Il a rien à faire avec nous !
Tu me cherches sans arrêt.
Tu veux me fermer le clapet, vieillard ?
Vas-y, essaie ! Allez !
Dernier avertissement, compris ?
Compris ?
Ça sent le purin là-dedans.
Vous n'avez qu'à vous laver.
Ne vous gênez pas pour les chevaux.
Que fait-on si les Indiens refusent ?
Quoi qu’il arrive, rien ne nous arrêtera.
Ce collier sacré est le symbole de notre reconnaissance.
C'est un présent très puissant.
Le Grand Chasseur descend de la montagne
et aperçoit une femme aux longs cheveux de feu.
Ne pouvant la réveiller, il l'emmène
jusqu'à la bouche du rocher pour la sauver.
Le docteur Sarah est protégée.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Très beau.
Ils les retrouveront, mais faites en sorte de rentrer.
Merci, madame.
Veilliez bien sur le docteur.
Elle en a vu d'autres, mais je compte quand même sur vous.
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes quelqu’un de bien. Ne me décevez pas.
Martha.
- Donne de l'aspirine à Totano. - C'est fait.
- N’oublie pas l'homme aux escarres. - Je sais.
Je sais que tu n'aimes pas les laisser, mais ça ira.
Je m'en fais pour toi.
Ils ne m'inspirent pas confiance.
Pendant ton absence, on aurait dit des voyous.
Je vois. Je me montrerai prudente.
Approche.
Madame.
C'est un plaisir de côtoyer une représentante du beau sexe.
À mes côtés, vous ne courez aucun risque.
Je sais me débrouiller.
Je n'en doute pas un instant.
Arrêtez-vous !
- On ne peut pas passer. - Pourquoi ?
Leur cimetière est là. Le traverser porte malheur.
Il faut changer de chemin.
C'est l'affaire d'un ou deux jours de plus.
Au diable tout ça, on avance. En route !
- Ça ne me plaît pas. - Moi non plus.
Ouvre l'œil, Roscoe.
La ferme, Billy.
Un tas d'Indiens crevés.
Que les choses soient claires, M. Dietrich.
Cet endroit était sacré à leurs yeux.
En le traversant, nous l'avons profané.
Que les choses soient claires,
je me fous complètement de ces Indiens.
Seuls comptent mon frère et son gamin.
Farley, c'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ?
Y a des Indiens ?
Des loups.
Empêchez-les d'approcher les chevaux !
Tu les vois, Billy ?
Restez là.
Roscoe !
Que personne ne s’éloigne !
Bon Dieu, ils nous encerclent !
Ils nous traquent.
Roscoe !
Ne restez pas plantés là, aidez-moi !
Faites-les partir !
Calmez-vous.
Aidez-la !
Il s'est cassé le bras.
Apportez-moi ma sacoche.
Vous croyez que c'est vrai ? Y a une malédiction ?
Il implore le Grand Esprit
d'accorder son pardon pour ce qu'on a fait.
C'est bon à prendre.
Nous savons tous deux qu’il avait raison.
Oui, c'est vrai.
Le whisky ne vous permettra pas d'aller mieux.
Je sais.
Mais ça m'aide.
Après le décès de mon épouse,
je me suis retrouvé seul avec mon fiston.
Je l'ai emmené chasser à la trappe.
Il était en train de s'amuser
et courait après des opossums.
Avant que je réagisse, il était dans l'eau.
Quand je m'en suis aperçu,
c'était déjà trop tard.
Le temps que je le saisisse...
Il avait tout juste 8 ans.
Je suis sincèrement navrée, Tom.
Vous savez...
j'affronte la mort tous les jours.
J'aimerais la vaincre, mais c'est impossible.
J'essaie.
On n'est pas seul maître de son destin.
- Il est temps que ça change. - Peut-être.
- J'espère retrouver le petit. - Moi aussi.
Mais ils n'ont pas l'air de s'en soucier.
Vous avez remarqué ?
Vous connaissez Dietrich.
Un peu,
mais je me tiens à l'écart, ces derniers temps.
Ils n'ont pas senti la présence des loups,
alors qu’ils sont trappeurs.
- Dietrich vous a dit ça ? - Tout à fait.
C'est des conneries.
Bonjour.
Je vais parler à Aile Brisée.
Elle a un faible pour l'Indien.
Je me méfie de lui.
- Je dis ça comme ça. - Quoi ?
Occupez-vous de vos affaires et moi, des miennes.
- Il fait quoi ? - C'est pour vous soulager.
- Il dit quoi ? - Vous voilà "aile brisée".
Saleté de Peau-Rouge ! Dégage !
Calmez-vous.
Il peut garder sa sorcellerie.
Ça va légèrement vous démanger, alors évitez de gratter.
Voilà.
Là, ça va être bien pire. C'est du sumac.
Billy a trouvé un endroit plus loin pour abreuver les chevaux.
Allons voir ça.
N'avancez plus !
Patron !
Descends.
Je t'ai dit de descendre.
Cobb !
C'est encore loin ?
On est à Falcon's Peak.
Tu n'as qu'à les chercher toi-même. Sans moi. C'est des conneries.
Qu'y a-t-il ?
Allons-y !
McKinley / Johnson Compagnie minière
Cobb, occupe-toi de lui !
Plus un geste, enfant de catin !
- A quoi tu joues ? - A ton avis ?
T'es un sale menteur.
Attachez-le et traînez-le.
Ne le touchez pas ! Ne le touchez pas !
Soyez tous maudits !
T'es pas encore mort ?
Espèce de bâtard, je te cause.
Dis-moi, l'ivrogne, tu veux un remontant ?
- Regarde. - Enlève tout ça.
Attention !
McKinley / Johnson Compagnie minière
File-moi un coup de main.
C'est bon, je le tiens.
C'est bon.
Attention.
Tiens, Roscoe.
Dépêche-toi.
Nom d'un chacal.
- Le vieux disait vrai. - Bon sang !
Ça fait combien ?
Plus qu’il n'en faut !
Regardez-moi ça.
- J'en reviens pas ! - Vous avez vu ?
C'est de l'or !
De l'or pur.
File.
Commencez à charger les chevaux.
Pas question d'en laisser.
Dépêchez-vous !
Allez !
Patron !
L'Indien s'est fait la malle !
Il s'est fait la malle !
Patron ?
L'Indien s'est fait la malle.
Retrouvez-le avant qu’il ramène ses copains.
On bougera pas avant d'avoir fait le partage.
C'est pas l'or qui manque.
Avec la part de Billy, y en a assez pour tout le monde.
On vient à peine de l'enterrer.
Il est cané.
Vous perdez du temps ! Retrouvez le Peau-Rouge !
Qu'est-ce que tu fous ?
L'Indien va vouloir nous perdre.
Relève-le.
Il m'aidera à retrouver le chemin.
Ils ne le trouveront pas.
Il va revenir pour vous tuer.
Je me méfie de Max.
S’il tente quelque chose, il le regrettera.
Détends-toi, on va rentrer au camp.
Tu t'occuperas de l'idiot et moi, de Max.
Ça suffit comme ça.
Je retourne prendre l'or.
À nous deux, M. Hanner.
On est enfin seuls.
Debout !
Quoi ?
Tu veux le flingue ?
Relève-toi.
Tu le veux ?
Prends-le.
Tu le veux ?
Tu veux quoi ?
Ton sang.
- Où vous étiez passés ? - On s'est perdus.
Et Hanner ?
Il est mort.
Où est l'or ?
J'ai sorti un maximum de sacs.
Demain matin, tu bougeras ton cul pour prendre le reste.
Je pige pas pourquoi ils sont pas revenus récupérer l'or.
Ils ne sont jamais partis.
Ils sont morts ici.
Atteints de la maladie de l'homme blanc.
Fermez-la.
Un mal incurable contre lequel les Indiens sont immunisés.
Les Indiens avaient raison. La pierre jaune vous rend fiévreux.
- Ça existe pas, ce truc. - Si !
- Ça existe pas ! - Si !
Ça existe pas !
- Fermez-la. - C'est vous qui allez la fermer !
Écoutez bien.
Les Indiens disent qu'à l'arrivée de l'homme blanc,
une plaie s'est ouverte dans la montagne.
Il l'a meurtrie.
La montagne s'est mise à saigner
et il a attrapé une fièvre qui l'a rongé de l'intérieur.
Vous avez les mêmes symptômes.
Vous tous.
Vous transpirez,
vous avez mal à la tête.
Vous êtes obsédés par l'or.
Pas vrai ?
C'est flagrant chez chacun de vous.
Si vous quittez la montagne avec l'or,
vous y laisserez la vie.
Vous entendez ?
Votre état empire.
Aucun remède ne vous sauvera.
Aucun !
Vous allez la fermer, nom de Dieu ?
Vous allez tous mourir ici.
Vous m'entendez ?
Dites, patron.
Cette histoire de malédiction...
vous y croyez ?
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Pourquoi personne est revenu récupérer l'or ?
Ces abrutis ont dû se faire buter par les Indiens avant de revenir.
Va t'occuper des chevaux.
Compris.
Tu vas aller au bout ?
On ramasse l'or et on les abat.
Ramène-toi.
Merde !
J'ai soif.
Je peux avoir de l'eau ?
S’il vous plaît.
Vous boitez.
Un fichu cheval m'a écrasé le pied.
Détachez-moi et je vous aiderai. J'y jetterai un œil.
Je peux pas, madame.
Ôtez mes liens. Relâchez-moi, je n'ai rien fait.
Je ne mérite pas de mourir. Laissez-moi partir.
Vous êtes différent. Vous n'avez rien à voir avec eux.
Ramène-toi.
Désolé, patron.
J'ai laissé filer un cheval.
Je m'en contrefous. Ramasse ce qui reste.
D'accord.
On peut pas tout transporter.
Qu'est-ce que vous faites ? On perd du temps.
Si le Peau-Rouge s'en sort, la tribu va débarquer.
On fait quoi d'elle ?
Son cheval sera pas de trop.
Roscoe, détache-la.
Espèce de garce !
Charge les chevaux.
Vous avez causé assez d'ennuis comme ça.
Abats-le.
Avec plaisir.
Merde !
Sarah !
Nom de Dieu ! C'est à moi !
C'est à moi ! À moi !
Bon sang... C'est à moi !
C'est à moi !
C'est à moi ! C'est à moi !
Avec l'or, je vais me payer des filles, du whisky...
L'or est à moi.
À moi...
L'or est à moi.
La pierre jaune...
ne t'appartient pas.
Ce jour-là, en 1880,
notre tribu échappa de nouveau à la cupidité de l'homme blanc,
mais pour peu de temps.
La fièvre de la pierre jaune n'allait plus le quitter.
Mon arrière-grand-père, Loup Rageur a dit :
"Ils sont comme des gouttes d'eau.
"Ils se répandront sur nous."
C'était vrai.
On m'appelle Plume Noire, le Corbeau.
Je suis l'oiseau de malheur de notre peuple.
Je suis le dernier représentant de ma tribu.
Nous n'existons plus...